La traccia
Hai trovato un annuncio di un appartamento in affitto vicino al centro della città. L'appartamento sembra adatto alle tue esigenze, ma prima di prendere una decisione vuoi avere alcune informazioni. Scrivi un'e-mail all'agenzia immobiliare che ha pubblicato l'annuncio. Nella tua e-mail:
- chiedi informazioni sul prezzo dell'affitto e sulle spese condominiali;
- chiedi se l'appartamento è arredato e quali servizi sono presenti;
- chiedi quando è possibile visitare l'appartamento e quali documenti servono per affittarlo.
Scrivi da 80 a 120 parole.
Esempio di risposta
Oggetto: Richiesta di informazioni sull'appartamento in affitto
Gentili Signori,
ho visto il vostro annuncio per un appartamento in affitto vicino al centro e vorrei ricevere alcune informazioni.
Vorrei sapere quanto costa l'affitto mensile e se ci sono spese condominiali da pagare. Inoltre, vorrei sapere se l'appartamento è arredato e se dispone di riscaldamento, lavatrice e posto auto.
Sarebbe possibile visitare l'appartamento nei prossimi giorni? Vorrei anche sapere quali documenti devo presentare per firmare il contratto di affitto.
Vi ringrazio per la disponibilità e aspetto una vostra risposta.
Cordiali saluti,
Ahmed
Perché questa risposta funziona
La risposta rispetta i principali criteri di valutazione della produzione scritta dell'esame CILS B1 cittadinanza, che prevede un'e-mail di 80–120 parole.
- Efficacia comunicativa: risponde a tutti e tre i punti della traccia. Le richieste sono chiare e complete.
- Adeguatezza stilistica: usa un linguaggio formale, adatto a un'agenzia immobiliare. Le formule «Gentili Signori» e «Cordiali saluti» sono appropriate.
- Correttezza morfosintattica: le frasi sono semplici e grammaticalmente corrette. I verbi sono usati nel modo giusto.
- Ricchezza lessicale: contiene parole utili sull'affitto, come «spese condominiali», «riscaldamento», «contratto» e «documenti».
- Ortografia e punteggiatura: le parole sono scritte correttamente e le virgole e i punti aiutano a leggere il testo.
Ricorda che non è necessario usare frasi difficili: è più importante comunicare tutte le informazioni richieste in modo chiaro.
Frasi utili
Puoi imparare queste espressioni e usarle in altre e-mail per chiedere informazioni su un appartamento.
Per iniziare l'e-mail:
- Ho visto il vostro annuncio per un appartamento in affitto.
- Vi scrivo per chiedere alcune informazioni sull'appartamento.
- Sono interessato/a all'appartamento pubblicato sul vostro sito.
Per chiedere informazioni:
- Vorrei sapere quanto costa l'affitto mensile.
- Le spese condominiali sono comprese nel prezzo?
- L'appartamento è arredato oppure vuoto?
- Sono presenti il riscaldamento e la lavatrice?
- Quali documenti sono necessari per affittare l'appartamento?
Per chiedere un appuntamento:
- Quando sarebbe possibile visitare l'appartamento?
- Sarebbe possibile fissare un appuntamento per questa settimana?
Per concludere:
- Vi ringrazio in anticipo per la vostra disponibilità.
- Resto in attesa di una vostra risposta.
Errori da evitare
Quando scrivi un'e-mail per chiedere informazioni su un appartamento, fai attenzione a questi errori comuni.
-
Usare un saluto troppo informale con un'agenzia immobiliare.
Errato: Ciao, come va?
Corretto: Gentili Signori,
-
Usare una preposizione sbagliata con il prezzo.
Errato: Quanto costa di affitto?
Corretto: Quanto costa l'affitto?
-
Dimenticare l'articolo davanti al nome.
Errato: Vorrei sapere prezzo mensile.
Corretto: Vorrei sapere il prezzo mensile.
-
Confondere «arredato» e «arredamento».
Errato: L'appartamento è arredamento?
Corretto: L'appartamento è arredato?
-
Usare il verbo sbagliato per chiedere un appuntamento.
Errato: Voglio fare una visita dell'appartamento.
Corretto: Vorrei visitare l'appartamento.
-
Dimenticare i saluti finali e la firma.
Errato: Grazie. (Fine dell'e-mail)
Corretto: Vi ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti, Ahmed.
Consiglio per l'esame: prima di consegnare, controlla di aver sviluppato tutti i punti della traccia, di aver scritto tra 80 e 120 parole e di aver inserito oggetto, saluto iniziale, conclusione e firma. Non perdere tempo a cercare parole difficili: usa frasi semplici, corrette e complete.